[New] One more Day [Letzte Minute]

http://music.myspace.com/index.cfm?fuseaction=music.popupplayer&songid=32750293&artid=1921469&albid=-1

Voilà la version anglaise de Letzte Minute, One more Day.
Je vous le postes parce qu'il faut bien bien mais je vous passe mon énervement...
Donnez moi vos avis & dite smoi que je ne suis pas la seule à être déçu , et même pire....

Article associé sur le Myspace KP :

jeudi, novembre 06, 2008

Little surprise...
Humeur actuelle : absorbé

we got a little surprise for you...check our player and you..ll find "one more day", the english version of "letzte minute". we wanted to make you guys a christmas present long before christmas.

check it out!
we like it and we hope you guys do it as well.

jo, fabi and mäx

Traduction :

Nous avons une petite surprise pour vous... vérifier votre player et vous trouverez... ONE MORE AY;, la version anglaise de Letzte Minute. Nous avons voullu vous faire un cadeaux avant Noël.

Vérifiez ça !
Nous l'aimons et on espère que ce seras pareil pour vous.

Jo, Fabi & Mäx.

Anim' x) Nombre de messages : 552 Age : 33 Date d'inscription : 23/08/2008

Eh bien la surprise de Noël elle ne m'a pas vraiment plu non plus à vrai dire. En fait pas du tout.
Je suis vraiment triste qu'ils aient repris une de leurs chansons en anglais en plaquant un traduction littérale dessus, surtout Letzte Minute.
Cette chanson était tellement... magique. Et là elle est toute saccadée... Non pas que Jo n'ait pas un bel accent anglais au contraire.

Mais s'ils voulaient faire une chansons en anglais ils n'avaient qu'à en faire une nouvelle! Evil or Very Mad

Ouai et surtout vérifier ce qu'il disait... il fait plein de faute dans son anglais --'

Anim' x) Nombre de messages : 552 Age : 33 Date d'inscription : 23/08/2008

Je ne me suis pas penché sur la chanson à ce point encore! Mais tu titilles ma curiosité là!

Moi aussi je trouve pas ca geniale ! je prefere de loin la version allemande !!!!! ^^
J'avoue Jo a fait des fautes mais pas enormes ....

decu -_-'

Oui ... C'est vrai qu'elle est vraiment pas super cette version .
Je dirais meme qu'elle est nulle ..
J'avais deja entendu parler de cette version, mais je pensais pas que c'etait si bof que ça !!
Je pense que je m'attendais a mieux quand meme ...
Apres, il y a des gens qui vont l'apprecier et se sera cool pour eux ^^
Mais je trouve quand meme que la meilleure version est l'allemande !!

Nulle j'irais pas jusque là...
mais bon c'est vrai et je pense que tout le monde sera d'accord
Letzte Minute , le plus beau et la version qui laisse passer le plus d'émotion est evidemment la vrersion allemande.

Bien d'accord avec vous!
C'est pas nul mais... Enfin voilà x)
La version allemande est vraiment mieux que celle-là!
Dommage, je trouve..

c'est vrai que nulle j'y ai été un peu fort ..
mais enfin vous comprennez le sens quoi ^^

J'aime pas non plus...Enfin bof quoi.
Mais on peut pas critiquer, ils en ont aussi faite une en français, qu'ils ont d'abord chanté en allemand. C'est exactement pareil quoi...

Anim' x) Nombre de messages : 552 Age : 33 Date d'inscription : 23/08/2008

Sauf que je ne suis pas certaine que les paroles soit traduites et plaquées tel quel. Il faudrait vérifier.

HAN!!! Ö
Comment ils ont pu faire ça? Letzte Minute en anglais! Moi j'aime pas du tout,j'ai même pas pu l'écouter en entier tellement ça m'énerve... Sad

Darkmoon a écrit:: Sauf que je ne suis pas certaine que les paroles soit traduites et plaquées tel quel. Il faudrait vérifier.

Ouai je sais pas...
Mais bon quoi qu'il en soit c'est le meme principe... Plus ou moins donc bon. Je sais pas.

Darkmoon a écrit:: Non pas que Jo n'ait pas un bel accent anglais au contraire.

Perso, je trouve que Jo a un accent merdique. Sinon, il y avait mieux comme cadeau de Noel. Ca ne m'étonnerait pas qu'elles soit une des B-sides de leurs prochains singles vomi

en fait moi jtrouve que Jo il a un vieil accent quand il parle anglais, genre t'es obligé de rigoler quoi. (euuh dans son message il n'y a pas de fautes pour une fois Roxane mdrrr) mais bon, on lui en veut pas quoi x)

En fait, il y a qq.chose que j'ai trouvé vraiment nul dans la chanson, c'est la petite rime for-floor. j'ai vraiment toruvé ça nul, ca me fait penser à un de mes potes qui se prend pour un ouf de l'anglais et qui ce nomme Baptiste et qui est bête (dsl pour ce magnifique HS :s)

Une chanson en anglais, puis deux, puis trois....

Je rigole qu'ils finissent comme TH haha.

Stupide. Absolument stupide. Ca sert à rien, les anglais ont qu'à regarder la traduction!
Enfin bon.
J'aime pas, pas, pas du tout. prout

Non quand même je pense qu'il faut pas exagerer, ils ont bien dit que ce n'était qu'un test. Mais bon, j'ai trouvé les paroles vraiment nulles (n)